A month after a celebration video by an Orange County lawyer went viral and helped prompt a judge to throw out a civil verdict, a high-profile attorney has agreed to represent the other side — the daughters of a man who died following a medical procedure.