Woman removed from Huntington Beach board over protest photo loses legal bid