Thousands of rooms leased by California to help homeless people amid the COVID-19 pandemic sit empty