Tenants, landlords hit dead ends, bureaucratic quagmire in quest for California’s rental aid