Sheriff watchdog seeking subpoena for documents in alleged Kobe Bryant crash photo cover-up