Orange County coronavirus cases surge to nearly 4,000, as officials attribute the uptick to nursing homes and jails