For O.C. homeless, pandemic has been a mix of hope and tragedy