Newport beach rejects measure to close beaches after weekend heat wave prompts crowds to flock to coast