Huntington Beach police used slur, ignored evidence in assault case against two transgender women