On the heels of his ‘most challenging year by far,’ Huntington Beach school chief retires