Coaching legends Tony Ciarelli and Bill Pendleton didn’t expect their final high school seasons to end this way