A city is suing California for the right to force teachers to out trans kids to their parents