California’s coronavirus outlook worse than researchers expected, as cases and deaths rise