California accused of trying to keep children’s gender identity a secret from parents