Beverly Hills police chief retires after city pays millions to settle lawsuits alleging she engaged in racism, anti-Semitism, harassment