With balcony serenades, singer gives cooped-up neighbors ‘something to look forward to’