Writing the family story behind a tragic headline: "What felt so personal to me was already public"