Tito Ortiz gets to keep his ‘mayor pro tem’ title, as no-confidence vote falls flat