Tim Heidecker and Eric Wareheim are producing a new prank series for Netflix