A Latino enclave in Huntington Beach fights to preserve its heritage and raise its clout