‘Housing Hunger Games’ leave thousands priced out of homeownership