Ed Templeton’s paintings capture the ‘hyperbolic’ beauty of everyday SoCal