Dirty Heads playing at New Haven’s Westville Music Bowl