Communicators need to work better with lawyers, proven by Rio Tinto’s handling of the Juukan Gorge destruction