Chris Harrison Weighs In on Colton Underwood and Cassie Randolph Drama: ‘It’s Heartbreaking’