Cassie Randolph claims Colton Underwood has been stalking her