California files lawsuit accusing Huntington Beach of violating affordable housing laws