A California couple died because man mistook woman for his ex, prosecutors say