After Times report, Sheriff Villanueva denies role in cover-up, replaces top aide